Hieronder vindt u de jongste recensies. Selecteer een genre, vervolgens selecteer de recensie die u wenst u te bekijken en klik tenslotte op 'Lees recensie'.

Zoeken  Genre 

 TitelAuteurDatum
Schaaknovelle (vert. Ria van Hengel) Stefan Zweig 15/10/2024
Theodor Sanders 1847-1927. De vergeten compagnon van Berlage Arjan den Boer 14/10/2024
Sporen van Drie Oktober. Tastbare herinneringen van beleg en ontzet van Leiden Ruurd Kok 14/10/2024
De heks van Gottem. Het waargebeurde verhaal van Tanneke Sconyncx verteld door haar afstammeling van de elfde generatie Frederic Vermeulen 14/10/2024
Heksen. Een wereldgeschiedenis in dertien heksenprocessen, van de middeleeuwen tot nu. (vert. Gretske de Haan en Marieke van Muijden) Marion Gibson 14/10/2024
De moord op Julius Caesar. Een reconstructie (vert. Roelof Posthuma) Barry Strauss 14/10/2024
‘Ik heet Lies!’ De vergeten geschiedenis van de Hollandkinder Jeroen Terlingen 14/10/2024
In de schaduwen van de toekomst. Essays over expressionistische films Dorian d’Oliveira 14/10/2024
Margaretha van Parma. Keizersdochter tussen macht en imago Katrien Lichtert (red.) 14/10/2024
Perspectieven. Roman (vert. Liesbeth van Nes) Laurent Binet 14/10/2024
Sontag. Haar leven en werk (vert. Lidwien Biekmann en Koos Mebius) Benjamin Moser 14/10/2024
Nationalisme. Een wereldgeschiedenis Eric Storm 14/10/2024
Eindspel 1944. Hoe Stalin de oorlog won Jonathan Dimbleby 14/10/2024
Het is een cadeautje. Boekhandelsverhalen R. Dahl e.a. 14/10/2024
Van Bohemen. Spraakmakende verhalen van tien generaties boeren (1558-2024) Igo & Petra van Bohemen 14/10/2024
Jopie Huisman. Schilder van het mededogen Eelke Lok 14/10/2024
Speelbal van de goden (vert. Paul van den Hout) Stephen Fry 30/09/2024
Licht van mijn ogen. Moederschap in de middeleeuwen María Jesús Fuente 30/09/2024
Lou Salomé, een vrijgevochten vrouw Jacob Slavenburg 30/09/2024
Justinianus. Keizer, soldaat, heilige (vert. Arian Verheij) Peter Sarris 30/09/2024
12345678910...Laatste

Filosofen te koop (vert. Vincent Hunink)

Lucianus
Filosofen te koop (vert. Vincent Hunink)
Noordboek, 2024, 94 blz., EUR 17,90
ISBN: 9789464712025

Dat filosofie ook grappig kan zijn, bewijst Lucianus van Samosate met zijn satirische dialoog ‘Βίων πρᾶσις’. De Griekse schrijver uit de tweede eeuw laat oppergod Zeus als slavenhandelaar tien beroemde filosofen te koop stellen. Hij schakelt Hermes in als marktkramer om de wijsgeren aan te prijzen, maar de filosofen gaan ook zelf met potentiële kopers in gesprek. Lucianus steekt met allen de draak door hun filosofische ideeën in het belachelijke te trekken.
Hermes stelt Pythagoras voor als een charlatan gespecialiseerd in wiskunde en muziek, Diogenes als een grommende hond en Aristippus en Epicurus als decadente levensgenieters. De lachende Democritus en de huilende Heraclitus staan samen in de aanbieding. De stoïcijn Chrysippus krijgt de meeste aandacht en drijft zijn redeneringen tot in het absurde door, terwijl de scepticus Pyrrho niet weet of hij zelf bestaat. De beroemde filosofen Socrates en Aristoteles zijn de duursten in de rij. 
De filosofenveiling van Lucianus werd slechts eenmaal eerder in het Nederlands vertaald, door Ovink in 1895. Vincent Hunink biedt ons met zijn ‘Filosofen te koop’ een nieuwe, toegankelijke vertaling van dat leuke werkje. Hunink plaatst zijn vertaling mooi naast de Griekse tekst, wat het boeiend maakt om te zien hoe vlot hij het Grieks omzet naar onze spreektaal. Hunink durft los te komen van de Griekse zinsstructuur, voegt hier en daar wat Nederlandse stopwoorden toe en laat de inhoud en grappen steeds primeren. Door ook een nummering en regieaanwijzingen aan zijn vertaling toe te voegen, heeft Hunink de tekst nog vlotter leesbaar gemaakt. 
Om de verwijzingen van Lucianus te begrijpen en zijn humor te appreciëren, is het wel nodig om de leer van de opgevoerde filosofen een beetje te kennen. Hunink kiest er bewust en terecht voor om geen grappen in voetnoten uit te leggen. Maar in zijn nawoord geeft hij wel een korte toelichting bij elke filosoof en bespreekt hij ook een aantal details die zelfs een goed geïnformeerde lezer wellicht zouden ontgaan. Het werk van Lucianus in vertaling van Hunink biedt zo een zeer originele insteek om de Griekse filosofen beter te leren kennen. 

[Katrien Vanacker - 02/09/2024]